ロンドンは今日も曇り ちょっとずつね。経験していこう。

お久しぶりです、かばんです。

ブログの更新が半年に１回のペースになりつつある…
きゃー。

いかんな。

ここ数か月はひたすら日本語の本を読んでいたわね、きっと。
寒くなるにつれて外に出るのが億劫になる、
ロンドンの物価が高くて交通費さえ出せずにいる、
というのが一番の要因だろうね。ほほ

そしてこの一カ月は自分の居場所というものを
必死に探し求めていた期間だったかもしれないな。
自分の価値ってどれくらいのものなんだろうって。
仕事にしても、プライベートにしても。

ここ２年、ぽつぽつと翻訳の仕事を頂いていたけど、
今みたいに自分から応募して面接やトライアルを受けての流れは…
こりゃ考えたら初めてのことかもしれないぞ。

今までは友人を通してのものや、
登録した所からの依頼をを来る者拒まずで受けてたからね。

英語のＣＶ、履歴書（日本にはこれがあるのよ…）や
職務経歴書は書くたびに少しずつ得るものがあって大事な経験になりました。

なんて２０代の学生じゃあるまいしね、本当に情けないったらありゃしない。
海外企業とのスカイプ面接なんて聞くだけで精いっぱいだったし、
日本企業へのメールの返信はビジネス用語に四苦八苦だし、
どれだけ遅いスタートなんだと苦笑いしかできないね。

今は小さな案件に取りかかってます。
緊張して土日の特急料金の交渉をし忘れた…っていうね。
あーもうなんておバカなの、私。

スピードは目標の一日2,000ワードには程遠い。
だけど満足してもらえるようにしっかりやりますよ。
練習じゃなくてお金をもらって実務経験が得られるんだからね。

が…

日本で甥っ子（２歳児）に壊されたキーボードが激しく恋しい。
今のＰＣに付いてきたものじゃ腕と指が壊れるのは目に見えてる。
買うしかねえか…

→　ブログ村ランキングへ

　

→→→