ロンドンは今日も曇り ちょっとずつね。経験していこう。

お久しぶりです、かばんです。

ブログの更新が半年に１回のペースになりつつある…
きゃー。

いかんな。

ここ数か月はひたすら日本語の本を読んでいたわね、きっと。
寒くなるにつれて外に出るのが億劫になる、
ロンドンの物価が高くて交通費さえ出せずにいる、
というのが一番の要因だろうね。ほほ

そしてこの一カ月は自分の居場所というものを
必死に探し求めていた期間だったかもしれないな。
自分の価値ってどれくらいのものなんだろうって。
仕事にしても、プライベートにしても。

ここ２年、ぽつぽつと翻訳の仕事を頂いていたけど、
今みたいに自分から応募して面接やトライアルを受けての流れは…
こりゃ考えたら初めてのことかもしれないぞ。

今までは友人を通してのものや、
登録した所からの依頼をを来る者拒まずで受けてたからね。

英語のＣＶ、履歴書（日本にはこれがあるのよ…）や
職務経歴書は書くたびに少しずつ得るものがあって大事な経験になりました。

なんて２０代の学生じゃあるまいしね、本当に情けないったらありゃしない。
海外企業とのスカイプ面接なんて聞くだけで精いっぱいだったし、
日本企業へのメールの返信はビジネス用語に四苦八苦だし、
どれだけ遅いスタートなんだと苦笑いしかできないね。

今は小さな案件に取りかかってます。
緊張して土日の特急料金の交渉をし忘れた…っていうね。
あーもうなんておバカなの、私。

スピードは目標の一日2,000ワードには程遠い。
だけど満足してもらえるようにしっかりやりますよ。
練習じゃなくてお金をもらって実務経験が得られるんだからね。

が…

日本で甥っ子（２歳児）に壊されたキーボードが激しく恋しい。
今のＰＣに付いてきたものじゃ腕と指が壊れるのは目に見えてる。
買うしかねえか…

→　ブログ村ランキングへ

　

→→→

日本語と英語のバランス

最近は読書の楽しみが過熱されているのか、この３週間で５冊の本を読んでしまった。

世間には申し訳ありませんとしか言えないけども、今まで好んで読んだことのないジャンルの本などを積極的に読んで色んな日本語に触れています。

エッセイ、ミステリー、純文学、海外翻訳本、時代物、とね。

ちなみに百人一首も含む。書写のはずが歴史の勉強になったという。

これも修業だと信じてね。
が、困ったことがこれ一つ。

口語英語が簡易化されてきた。

いやいや、つまり…英語の文構成がお粗末になってきてしもた、のだ。
夫と会話するのに途中でつかえることが出てきた。

あわわわわ
え、えいご！！

◆考えられる原因その１「英語の読書量の著しい低下だわ」
英語力がピークの時はやはり留学中で２，３割の訳本が授業やレポートの強化材料だったものね。
（うそつけ！８０％命の恩人だろ）
うーむ。圧倒的に英語量が減っているのも無理ないか。

◆その２「言語の切り替えスイッチが押されてない。しかも日本語オンリー」
必要に迫られて英語・日本語を問わず短期間で何冊か同時読みしていた学部中に比べ、最近は一冊入魂のように日本語をじっくり読んでいるためか二つの言語の切り替えが難しくなってきた…いかん。

卒業してからも二言語を割と混ぜてきたのに…
最近面白い本に当たる確率が高くて。ほほ
あ、ニュースは読んでるしＢＢＣニュースも毎日見てます。

◆原因その３「日本に一か月以上戻っていたのもあるかしら」
この時は話すばかりで本は一切読めず。


さて、こりゃいかんと読み始めた洋書がこれです。
たらん。

The Jungle by Upton Sinclair（画像のリンク先で少し中身が読めますよ）

久しぶりの洋書、スーパーヘビーなものを選んでしまいました。

夫が一番好きだと言う近代文学です。

アメリカはシカゴでの食肉業界の闇、そして告発…

（らしい。まだ分からん）

1906年に執筆された本書の影響で法律が見直され、アメリカの歴史を変えた！

（らしい。はいはい

日本語訳では文庫本になっておらず単行本だけのようだけど、これは読む価値ありだ。

こーんなヘビーな原書を読むのは大学を出てから記憶がないな。

一度「蠅の王」に挑戦したけどさ。む、難しかった。

これは辞書を引いての本だなとすぐに悟る

文法も難しくないし、「蠅の王」のようなコテコテの文学ではない。

そこまで難しい単語が並んでいるわけではない。

だけどもこれは辞書を引いて読まないと理解できない本、と読みながらして思った。

うん、あるんだわ。こういう感覚。

別に吹っ飛ばしてもじっくり楽しめる本、辞書なしではちんぷんかんぷんな本とね。

これは児童文学であれ大人の本であれ同じ。

私の基準は「音読がすらすらできる」場合は辞書なしです。

読める＝音を知っている＝過去に遭遇＝意味も何となく分かるかも、だね。

へこたれないようにさらっとしたものも並行して読みましょう。

もちろん日本語もね。

自分の夫が日本語読めないと「この感動を君にも…」なんて無いものね。

少し寂しいがそれよりも英語で会話できなくなるのはもっと怖いわ。

「英語と日本語のバランスを保つこと」

これから何十年も私の課題になるのかしら。

え、考え過ぎ？

(＝ω＝)杉杉

→　ブログ村ランキングへ

　

→→→

英国での子宮頸がん検診

６月に「子宮頸がん検査の予約をしてください」と携帯にメールが入った。

去年の冬に登録した近所のＧＰ（町医者）からの定期検査の通知でした。

おお、日本ではクーポンとやらが送られてくるけどもイギリスでは携帯メールですか。

郵送もあるだろうけど、これだと若い世代でも身近に感じられるのかもなと少し感動した。

毎年やるんだー。（何も疑わず

行かなきゃ。

と思い、今朝やっとＧＰに足を運んだのだけど・・・

あら？

え？

３年おき？

(＝ω＝)ふえっ？

どうやら去年受けた検査が他の地域で、その結果なり履歴なりが新しいＧＰに記録されていなかったのが理由で今回の検査の通知が届いたようでした。

というわけで、私の次の検査の予定／Due（デュー）は2017年ということになってるらしい。

婦人科疾患が割と多い家系なので来年受けさせてもらえるよう交渉してみましょ。

日本では２年おきの検査が推進されているようだからね。

それにしても日本の子宮頸がん検査率が先進国の中でも圧倒的に少ないらしいね。

イギリスやらアメリカは８０％を超えているのに、日本は２４％前後ですって。

おそらく性が激しく乱れているお国だからよねと納得するけども、日本だって危機感を持つべき段階にまできてるらしいものね。

できるだけ多くの女性が「性」に対して高い意識を持ってほしいと思います。

挿絵）我が家のシソ。鯖缶を割増しにして作ったハンバーグの上にひらりとね。

自分の健康は自分で管理すんべ！！

と、お灸セットを買って帰国したのだけどさ…

棒もぐさを寝室で使ったら見事に「喫煙室」の臭いになってしまった。

使う場所は選ばらないといかんね。

→　ブログ村ランキングへ

　

→→→

おお、カンババッチ ～シェイクスピア演劇のおもゐで～

分かってはいたけど・・・実際見ると悲しいもんだ。

そうよねそうよね、即完売よね、知ったのが一昨日でそれが公演初日なんてさ。
発表いつだったのかなぁ。
ああ、ショックだ・・・

クリスマスがいきなり来てものの数秒で去ってしまったよう。

そう、これ。

あ、いや、これです。
カンババッチ氏が主演のハムレット

画像はサイトから

元英米文学部生としてはこのハムレットというのだけでも飛びつくのだが、

これがカンババッチ氏が主演となるとね、もう鼻血ものでしょう。

授業では扱わなかった作品だけども（確か）、シェイクスピアの音の遊びが神懸かっていると、予備知識ゼロだった英語へなちょこ留学生でも分かるものだったね。

ああ、観たかった。

彼のセクシーボイスと演技を・・・

(＝ω＝)はいはい。

ここでシェイクスピア関連の去年の日記を一つ。

イギリス在住だったのに、文学部生だったのに、

一度もグローブシアターに行ったことがなかった私・・・

「行きたいなぁ」と夜にぽつんと発した言葉を覚えていてくれた夫が

翌朝「週末は文化的なことをする日だ」と意気揚々とチケットを取ってくれたのでした。

シェイクスピアの初期の血みどろ、ドロドロ作品「タイタス・アンドロニカス」です！

これは演劇の授業で一番初めに扱った作品で非常に思い出深いものだったのよね。

まずはバラマーケットで腹ごしらえ！

久しぶりだったなぁ。

豚とアップルソース（お決まり

チキン・・・辛かった

アメリカのクラフトビール（お気に入り上の下くらい

ばいばい

さて、いよいよ本命の演劇です。

タイタス・アンドロニカス。
血みどろ、残虐、後味最悪と分かっていたけども、観客席を含め舞台など全てを使っての演出は来て良かったと思えるものでした。

紳士の部屋ですって。ここには長椅子が四つほどありました。

開演前にスタッフが雰囲気づくり

途中・・・血を拭いています。

開演前にテキスト（本）を買って台詞を追うこともしてみました。

いつもＤＶＤを観ていたのを懐かしく思う瞬間だったね。

今読んでる本たち（複数）が終わったら、また古典に戻ろうかな。

読みたい本がありすぎて生きてるうちに読み終わるのかしらと思うのでした。

シェイクスピア全集 12 タイタス・アンドロニカス (ちくま文庫)

ぱちこち・・・

がーん

今年読んだ本、まだ１３冊らしい。

すっくなーい！うわー、うわー！

→　ブログ村ランキングへ

　

→→→

多言語の都市ロンドンで英語が聞こえてくる場所

普段何気なく歩いていると、色んな言語が飛び交う街、ロンドン。

世界中から集まる観光客だけでなく、日用品を買うスーパーや映画館でもそれは顕著だ。

８月の最初の週末、学生の夏休みで待ちゆく人の数が２、３割ほど一気に上がるオックスフォード・サーカスにて人をかき分けながら、ある百貨店を目指した。

びっくりしたね。

ここは東京か（わたしゃ日本人だ）と思うくらいの人出だった。

だってね、オフシーズンはそこまで多くないからさ。

えにうぇい。

やーっとたどり着いた百貨店でお目当てのものを買って、ついでに安物でごまかしてたミルクパン（ココア用）を少しグレードアップしたものに買い替えてホクホクの私たち。

疲れた。

さあカフェで一息しようということになって、席で荷物番をしていたのさ。

お目当てのル・クルーゼやかん。きゃー、どっしり重い。すてち。

・・・

そこで気が付いたのは（というか当たり前かもしれないが

お客さん、ほとんど白人の方たち。

そして皆様、身なりが良い。

そりゃそうよね、ここはイングランド人が胸を張って、ついでに言うとにこやかに「ラブリー」という一言を発しながら正面玄関に入っていくJohn Lewisですもの！

会長のCharlie Mayfield氏（写真はウェブから）

こんな素敵なオリジナルラッピングペーパーとかあるのよ！

去年のクリスマスデコレーション（ブレブレ

ロンドンの街でいつもは聞こえてこない「英語」で溢れていて新鮮でした。

そして自分の発音を振り返って、ああ、まだまだ甘いなぁと反省をする良い機会になったね。

あ、もう一つはWaitroseという少しお高めのスーパーかな。
ここについてはまたいつかね。

他意はなく、純粋にイギリス英語が聞こえてくる場所の紹介でした。

まあ当たり前と言えば当たり前だけどね。

何の違和感もなく多言語の中で生活していて、たまにすっと耳に入ってくるイギリス英語、私は好きです。

でもやっぱり一番好きなのはＢＢＣのポッシュ英語かな。

これは１９世紀の上流階級を再現した英語です。

オウ、ママ―、マスント　アーイ？

きゃ～

→　ブログ村ランキングへ

　

→→→

半年ぶりだ

久しぶりの投稿です。

この半年は何もなかったような、忙しく時だけが過ぎていったのか、

ぱらぱらと手帳を開くと思い出が多く残っていて安心した。

先月、夫と共に一年振りの日本に里帰りをして、
暑くて慌ただしい時間から急に寒くてのんびりと時間が流れる環境に戻った。

何を書いて良いのやら。

意気込んで書いた最初の投稿に「ロンドン生活」とあったけれど、
いたって普通の生活だからね。

ただ、外を見渡すと色んな肌の色の人が行き来する移民国家の首都ロンドンであって、
レジに並ぶもバスに乗るも日本とは違う感覚があるのは確か。

肩の力を抜いても、強く生きていかなきゃと思わざるを得ない環境、というのかな。


先週末のこと。

久しぶりにロンドンの街を歩いて見かけたのは、
青空の下ので子どもも参加のサイクリングイベントでした。

久しぶりの晴れ日和

隣を歩くは韓国の子どもたち。身長が同じくらいで焦った。

大都市にある緑園は良いものだ。

夏休みの季節ゆえ人込みを避けて歩くのは簡単じゃないね。

ともあれ。

お目当てだったカフェのハンバーガーを食べ、キッチン用品の買い物を済ませて、

近所のフィッシュ＆チップス屋さんで夜ご飯を食べるという、何とも贅沢な一日を過ごしたのでした。

ロンドンに来ても「英語」が聞こえてこないあなたへ、朗報があります。
その内容はまた次回。のほほ




→　ブログ村ランキングへ

　

→→→

ドメイン、サーバー取得

みなさんこんにちは、かばんです。


いやいやいや、いかんてあんた。
どれだけブログを放置してんのさ。

(＝ω＝)ごめんくさい


えにうぇい。

ロンドンで色んな出会いに恵まれ「なぜ名刺を持っていないの、おばか！」
と頭を抱えることが多かった一か月が過ぎました。
フリーで翻訳をしてるというのにね。

そして昨日すべての手配が整い、先ほど名刺を注文したのでした。
→MOO

ドメイン購入までは良かったのだけど、
サーバーレンタルとGoogle Appsでの設定にかなり手こずってさ。

数あるサーバー会社の中で私が選んだのは大手の「エックスサーバー」。
ドメイン購入後、サーバーレンタルの無料試用を注文したまでは良いけども…
翌日に「特定条件化」で契約不可とメールが来たのよ。
良く調べたらこれは「海外IPのため」らしいんだわ。

しかし、あきらめずにメールで住所と電話番号を知らせ、
こちらが指定した日に国際電話で連絡をもらい、
意思確認の２，３分の電話で契約を結ぶことができました。

普通のキーボードに戻れないくらい打ちやすいっす。マウスもね。

そして次、ドメインがオンライン上で認識されるかの作業です。

もうね、何が間違ってるのかさえ分からない状態で数日リサーチをするも、
結局分からずに友人に頼り、それでも分からず、結局オペレーターの指導を受けました。

最初から電話しろってね。

長女の性格からか、人に助けを求めるのが苦手のようです。ほほ

ともあれ、

ウェブ作業の初心者でも無事に「独自ドメイン」と「サーバー契約」を得ることができました。

まあ形から入ることになったけども、

自分に発破を掛けて外に出たり翻訳の勉強をしたりと少し忙しくなってきました。

それにしてもさ、日本のオペレーターの丁寧さというのは感動するね。

イギリス生活で好印象を持ったことなんて一度たりとも無いのにさ。

まず電話に繋がらないし。

グレートブリテンに「グレート」はいらんよ。

名刺はひとまず５０枚を刷った！！
気持ちを新たにスタートしましょ。



→　ブログ村ランキングへ

　

→→→

夢から目標、目標から現実へ

みなさんこんにちは、かばんです。

いやー・・・長いこと間を開けてしまいました。
そんなこんなで、お久しぶりです。

さて、唐突ですが、私の高校生の頃の夢は「翻訳家になること」でした。
それが語学学校、翻訳学校、留学と時を経て
現在の職業（と言えるよう頑張ってます）になりました。

そして、ここ一週間の間に大学の友人の縁で
翻訳の仕事をいくつか任せてもらっていました。
本当、有難いことです。

まあその仕事というのが始めはSNSで
「いま時間ある？ちょっと頼みたいことがあるんだけど・・・」
というヘルプで、３行とその日本語を読み上げて録音し、
そのファイルを３０分そこらで送ったのでした。

それほど難しい日本語ではなかったけれど、立派な翻訳の仕事だからね。
考えられる訳語を当てはめ、一語でも蔑ろにしてはいけない。
一心入魂で仕上げました。
こちらは友人として助けました。

挿絵：実家の犬　久しく会ってないなぁ（泣）

そして後日、また急な話ではあるけれど
夕方６時に依頼を受け、その夜に納品という特急の英日翻訳でした。
お、おい・・・

まあまあ、しっかり時間内に納品し、
めでたく海外企業相手に初の翻訳料を得たのでした。
いやー、嬉しかったぁ。

そこからまた一つ、もう一つと声を掛けてもらい、
ほんのすこーしだけ生活に潤いが戻ってきました。
クリスマスと年末年始で出費が重なってたからね。

突発的なことだったけれど、近い未来の仕事の縮小版として
本当に色々な勉強になったなぁ。

ああ、春はまだかしら・・・太陽光が少なすぎるぜ、倫敦

そして同時に今回思い知ったこともある・・・

１）自宅での仕事環境が最悪である！
ガーデン用のプラスチック椅子で、キッチンテーブルでの作業は
もう１時間も翻訳作業をすると肩が悲鳴を上げたのだった。

２）翻訳はやはりキーボードとマウスの酷使する
新しいのを日本から注文したぞ

３）翻訳ソフトや辞書があったら効率も倍増だったろうな
これはリサーチをして予算も考えつつ揃えていこうね。

４）フリーランスとして、訳料設定や事務手続きなどを確立すべし
将来、運良く社内翻訳として経験が積めるかもしれないけど・・・
今は目の前にある仕事に対応すべく動いてます。

私は留学の最終年から、単発の翻訳を親族を通して必死に仕上げていた。
製糸業界の出版物、ビジネススライド、決算報告書や監査書類、歌詞の英訳・・・
ワード数にすると結構溜まってきたね。

が、今回は少し外に出て友人の企業である。
使用した訳のフィードバックも、「彼らのクライアント」から届く。
少しずつだけども、自分で得た社会との繋がりを実感できたのでした。

今回の単発で終わらないよう、終わったとしてもどんな時も対応できるくらいの
技術力向上だけは怠らないよう頑張りましょうね。


しばらくしたら日英の依頼が来るらしい・・・ひえーー！！
早く椅子を買わなきゃ！！



→　ブログ村ランキングへ

　

→→→

ロンドンでの正月 やっぱり食は大事よね。

みなさんこんにちは、かばんです。

都合により新年の挨拶は控えさせていただきますが・・・
各国でのお正月、いかがお過ごしでしょうか？

こちらロンドンは本日、１月２日（金）は通常営業で、
バスでも店でも何でも開いています。

日本から送ってもらった貴重な獺祭！！

数の子は水で塩気を抜くと知らず（新米主婦）元旦の食卓は雑煮だけ。

やはりクリスマスが国民の心の祝日でもあるのか、
新年を有難く迎えるという心をイギリスで持ち合わせているのは
まあ、日本人は当然のことですが、
私たち、ノンネイティブの人間だけかもしれません。

あ、もちろんおめでたいことで、日付が変わる頃には
ドドンドドンと上がる花火が遠くの方で顔を出していたっけね。

さて、お題にあります、「食」のこと。
これは「日本食」でございます。

私はSNSに投稿する内容がほぼ食に関することで、
自分でも笑えてくるのだけれどね・・・

元旦）昆布と鰹節の夢のスープ、鶏肉雑煮

これはさ、海外にいる寂しさが一番大きな要因だと思うのよ、やっぱり。

理由としては
「基本、食材がまずい」
「すぐに病院に掛かれない故、健康への意識が高まった」

そして何より

「日本を出ると四季を一切感じられない」

があげられるかな。

最初の年はそこまで日本食にこだわっていなかったのに、
去年の後半あたりから「お出し」を大事にするようになったのさ。

ジャパンセンターで見つけたハマチのアラ！！アラ汁を頂きました。

食材がまずいんだから、出汁だけでもしっかりしたものをと
昆布や鰹節を少しずーつ使って優しい味を作っています。

そうすると、味気ないまずい肉も何とか食べられるようになるのよ。
こちらの鶏肉なんて、お肉屋さんで買ってやっと日本のスーパーレベルだものね。

そうそう、日々の健康と言えばね、
夫が典型的イギリス人の肥満体形（小顔＋お腹ボイン＋すらっと筋肉質な足）なので
(＝ω＝)こんにゃろー
と、毎日の食卓に味噌汁とごはんを並べてるの。

あ、彼の分厚く逞しい胸板は愛すべき対象ですよ。
が、いくら愛があれど広いお腹は愛せないわ。

雑煮の餅番です。日本食が好きで良かった。

医療費が無料と言えど、サービスと待ち時間は疑問もの。

３割払って自分で病院を選びたい。

弱い体でいたらNHSストレスでおかしくなるわ。

そしてぼんやりと季節の変わり目は見えても、

ああ、夏も終わりだなぁ、と素麺を啜って鈴虫の音を聞くことがないと、

おお、フキノトウが顔を出してる！

今夜は春を祝って天ぷらだ、と夕食の献立を考えることがないと、

どうも心が消化不良に陥るのです。

日本には帰らないと決めているからと言って、

DNAに組み込まれた四季の感覚は忘れたくない。

ううむ。

元旦から始めた「百人一首」の書写がより一層、

日本人の敏感な四季への趣を鮮やかにするのでした。

２番目に引いた「在原業平朝臣（十七）」の歌で締めくくります。

ちはやぶる　神代も聞かず　竜田川

から紅に　水くくるとは

かばん

今年もどうぞよろしくお願いします。↓(＝ω＝)します


→　ブログ村ランキングへ

　

→→→